Erreurs errorspy est utilisé pour aider le travail du réviseur.
Télécharger maintenant

Erreurs Classement & Résumé

Erreurs Mots clés

Erreurs La description

errorspy peut vérifier une gamme de caractéristiques: -Terminology Check: Utilisation d'une liste de terminologie, erreurs vérifie si le traducteur a utilisé la terminologie correcte. On peut légitimement remettre en question la manière dont un réviseur peut garantir de maintenir la terminologie cohérente lorsqu'il y a 1000 termes et 200 pages à considérer. Avec errorspy, ce n'est pas un problème. De plus, vous avez la possibilité de faire des allocations pour plusieurs formes d'un mot (par exemple, du pluriel 'S') et de plusieurs traductions d'un terme. Errorspy vérifie la terminologie dans les deux sens. Il vérifie donc si le terme source existe également pour un terme cible qui a été trouvé. -Concheck Vérification: Notes errorées Toutes les phrases ou segments identiques dans la langue source. Si les traductions diffèrent pour de tels segments, le réviseur est informé de ces différences. -Number Check: Les erreurs de numéro sont parmi les plus graves. Errorspy Vérifie non seulement si des chiffres sont identiques dans la langue source et cible, il vérifie également si les signes décimaux sont conformes à la spécification. - Vérification de l'accouchement: il est possible de spécifier une certaine longueur pour la traduction. Toutes les phrases trop courtes sont soumises au réviseur pour vérifier. Il peut donc trouver toutes les traductions manquantes. -Tag Check: De nombreux formats de fichier contiennent des balises. Lors de la traduction, ces balises peuvent être supprimées accidentellement ou endommagées. Errorspy vous informe de tous les segments contenant des erreurs de balise. De plus, Errorspy vous offre la possibilité d'exclure certaines balises à partir du chèque. Ainsi, par exemple, le réviseur peut exclure une balise pour la séparation conditionnelle d'un mot à partir du chèque, car de telles balises disparaissent souvent dans la traduction. -Aronyond Check: Une autre source d'erreurs consiste en des acronymes adoptés à tort. Errorspy vous offre la possibilité de définir des modèles d'acronyme et de vérifier si elles correspondent aux deux langues. Vérification de type: L'exactitude des signes de ponctuation est vérifiée. -Les traductions: cette fonction effectue une analyse rapide et facile à manipuler pour les traductions manquantes. Les segments de source et cible identiques sont signalés à la personne qui vérifie la traduction.

Erreurs Logiciels associés